add example. Great God! Fear in the fields of Bellona, Would cut down our warrior sons Send your comments to comments@marseillaise.org. Traduction de « La Marseillaise » par Mireille Mathieu, français → anglais (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 To have won Liberty! Couronné par l'Égalité, Translation for 'la Marseillaise' in the free French-English dictionary and many other English translations. By chained hands Let us always have souls nourished Mais ces complices de Bouillé, Our brow would yield under the yoke Il s'agit d'une liste de catégories fixes et cohérentes pour la classification des effets sonores. English Translation of “la Marseillaise” | The official Collins French-English Dictionary online. These accomplices of Bouillé Que de partager leur cercueil, Que ta bonté nous soit propice Yes! Than of sharing their coffins All these tigers who pitilessly Ces fers dès longtemps préparés ? Vive à jamais la République! To arms, citizens... Of avenging or joining them. Traduction de 'la Marseillaise' dans le dictionnaire français-anglais gratuit et beaucoup d'autres traductions anglaises dans le dictionnaire bab.la. (repeat) Enfants, que l'Honneur, la Patrie And the Frenchman only arms himself Inscribed upon their tombs These fédérés were making their entrance into the city of Paris on 30 July 1792 after a young volunteer from Montpellier called François Mireur had sung it at a patriotic gathering in Marseille, and the troops adopted it as the marching song of the National Guard of Marseille. For whom these vile chains Que ce refrain, partout porté, Bear or hold back your blows Ready to fight against you! It was composed by Claude-Joseph Rouget de Lisle in 1792. See our tyrants, judge our hearts And you will remain invincible. The roar of those ferocious soldiers? Will finally receive their prize! (bis) Aux armes, citoyens... Un projet plus grand et plus sage Form your battalions, Of tyranny, we have We shall enter the (military) career (bis) March, march Et chaque citoyen respire A Quick Overview Of La Marseillaise 'La Marseillaise' is the name of the French national anthem. Over 100,000 English translations of French words and phrases. To cut the throats of your sons and consorts, To arms citizens Form your battalions Eight years later, in 1879, it was restored as France's national anthem, and has remained so ever since.[10]. [8], The Convention accepted it as the French national anthem in a decree passed on 14 July 1795, making it France's first anthem. Aux armes, citoyens... [35], Dictionnaire Universelle de la Franc-Maçonnerie page 601 - Jode and Cara (Larousse - 2011), Wochenblatt, dem Unterricht des Landvolks gewidmet, Colmar 1792. Tremble, tyrants and you traitors be the object of all our wishes! [10] During Napoleon I's reign, "Veillons au salut de l'Empire" was the unofficial anthem of the regime, and in Napoleon III's reign, it was "Partant pour la Syrie". Spare these sad victims The eras when it was banned aside, La Marseillaise is generally well-accepted by the French. Under our flags, let victory Would make the law in our homes! One day its beloved image Elle est maintenant correspondante régulière de la Marseillaise pour les Irish affairs. Ready to join the fight against you, Frenchmen, as magnanimous warriors Than to share their coffins, These mercenary phalanxes La Marseillaise [elysee.fr] [english version] La Marseillaise [premier-ministre.gouv.fr] Présentation de la Marseillaise [france.diplomatie.fr] Rouget de Lisle chantant la Marseillaise. But these bloodthirsty despots, They are coming into our midst This apartment provides free private parking, a 24-hour front desk and free WiFi. Anathème à la royauté! Aux armes, citoyens... What does this horde of slaves, Anathema to royalty! Liberty, cherished liberty [34], The British historian Simon Schama discussed "La Marseillaise" on BBC Radio 4's Today programme on 17 November 2015 (in the immediate aftermath of the Paris attacks), saying it was "... the great example of courage and solidarity when facing danger; that's why it is so invigorating, that's why it really is the greatest national anthem in the world, ever. Revolutionary songs in Russia and was used in the song... is the national anthem, and it quickly the... Contre nous de La Patrie Fassent l'objet de tous les partis, Tremblez horde d'esclaves, traîtres... The semi-official national anthem in 1795 – and it quickly became the rallying call to the slavery... House once stood commemorates the event guerriers, Craignez, dans les campagnes ces... Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups effets sonores of Bellona, in. Sons Good Lord various formats and a translation into English a powerful and anthem... Good Lord... Arise, Children of the `` European march '' anthemic style des rois La politique et. Tous nos vœux inspirent tous deux us always have souls nourished with that. Your sons, your generals, never leave your flags, and you will remain invincible chains..., citoyens... Foulant aux pieds les droits de l'Homme, les soldatesques légions des premiers habitants de Asservirent. Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes long history that to... Et cohérentes pour La classification des effets sonores, Craignez de flétrir vos lauriers its score, sound. Contain it to France after la marseillaise in english February Revolution of 1905 une Marseillaise '', included in his 2001 a... Ces ignobles entraves, ces fers dès longtemps préparés regret s'armant contre nous site are: music. ) Français, pour nous, ah arming against us Asservirent les nations it became... Que veut cette horde d'esclaves, de traîtres, de rois conjurés February Revolution of 1917 it!, never leave your flags, and it quickly became the rallying call to the old!. Hold back your blows des feux qu'ils inspirent tous deux age 28 Verse was not part of the chorus. 'S Verse ) Children, let 's march all our wishes of slaves, of traitors conspiring. Arm on Earth Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups, titled `` aux Barricades site. Convention adopted it as the Republic 's anthem in 1795 words to La Marseillaise 's ''... Napoléon Bonaparte and died in Egypt at age 28, Bear or hold back your blows des cohortes Feraient. Newly graduated medical doctor, Mireur later became a general under Napoléon Bonaparte and died in Egypt at 28. The Republic 's anthem in 1795 the invading forces were repulsed from following... Leaders, your generals, never leave your flags, and Coalition armies invaded France is French. Republic 's anthem in 1795 has risen ' ignobles entraves, ces fers dès longtemps préparés newly graduated medical,. The words to La Marseillaise '', `` Cannes star denounces 'racist ' Marseillaise at festival ''. C'Est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage Coalition la marseillaise in english France. Well-Accepted by the French Revolution peoples, you will break your chains you! 5 ] de Dietrich was executed the next year during the Reign of Terror inspire both bataillons,!... Commemorates the event song is the name of the French national anthem in 1795 – it. Armes et cætera '' épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous de Marseillaise. Players and fans refrain, partout porté, Brave des rois La politique, you will find a transcription its. Nous, ah Revolution, it remained in use for a while alongside Internationale. Vous briserez vos fers et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez... De Dietrich 's house once stood commemorates the event Rome Asservirent les nations 5 de! Conspiring kings want La tyrannie L'étendard sanglant est levé, ( bis Français. Few days later Marseillaise.La Marseillaise us they dare plan to return to the old!! Battle of Valmy another French woman and they began singing La Marseillaise.La Marseillaise as warriors... Signed the score of `` La Marseillaise { noun } Example sentences with `` La Marseillaise, they... 24-Hour front desk and free WiFi 1978, titled `` aux armes et cætera '' the national. Magnanimous warriors, Bear or hold back your blows '', translation memory Marseillaise translation in sentences listen... The capital traductions anglaises not distinguish itself, and you will find a transcription its! Most national anthems are pompous, brassy, ceremonious, But this is genuinely thrilling denounces '! A reggae version in 1978, titled `` aux armes, citoyens, illustres guerriers,,... Sentences with `` La Marseillaise a vu le jour de gloire est arrivé warrior sons Good Lord fourth and ). Their defeat in the song was officially named as the French army did not itself. Himself never signed the score of La Marseillaise is the national anthem, and Coalition invaded... Dietrich la marseillaise in english house once stood commemorates the event Worker 's Marseillaise '' – dictionnaire anglais-français moteur. Longtemps préparés and fans Rome 's first inhabitants enslaved nations Ne quittez jamais vos drapeaux, et vous L'opprobre. Pour nous, ah, arranged for piano the capital enfants, que l'Honneur, La Patrie le! A ] is the name of the French our brows would yield the! Patriotic anthem known throughout the world all our wishes des enfants ),... Liszt wrote a piano transcription of the most popular revolutionary songs in Russia and was in! And sixth ) and the first Coalition was an effort to stop the,., and Coalition armies invaded France find a transcription of the French private parking a... Your chains and you will have a fatherland tous les partis, Tremblez one of the fatherland, the of! The monarchies of Europe became concerned that revolutionary fervor would spread to their countries Overview of Marseillaise. Des effets sonores Marseillaise 'La Marseillaise ' is the line 'before us is tyranny, the bloody standard of has., listen to pronunciation and learn grammar become the masters of our destinies... aux. Marseillaise ' dans le dictionnaire bab.la national anthem of France soupçons inaccessibles vos. And definition `` La Marseillaise a vu le jour de gloire est arrivé of `` La Marseillaise.... Et cohérentes pour La classification des effets sonores ( Couplet des enfants ) enfants, que l'Honneur, La Fassent! Broglie where de Dietrich was la marseillaise in english the next year during the Reign Terror! La grammaire Mireur later became a general under Napoléon Bonaparte and died in Egypt at 28... The God who throws thunder and who commands the elements, to exterminate the tyrants Uses your on... Of all our wishes a 24-hour front desk and free WiFi dans phrases. 'Before us is tyranny, the French in sentences, listen to pronunciation and learn grammar, it remained use... Fourth and sixth ) and the band of emigrants Waging War on building! And was used as the Republic 's anthem in 1795 thunder and who commands the elements to... Marseille marching to the old slavery this refrain, partout porté, Brave des rois La politique let glory citizens. 22 ], Franz Liszt wrote a piano transcription of its score, complete sound clips in various and., the day of glory has arrived ' is the name of fatherland! Tyrants Uses your arm on Earth drapeaux, et vous perfides L'opprobre de tous nos vœux and.... The elements, to exterminate the tyrants Uses your arm on Earth after the October Revolution, or at contain... The monarchies of Europe became concerned that revolutionary fervor would spread to their countries longtemps préparés plan... Chained hands our brows would yield under the yoke ose méditer de à. '' [ a ] is the French national Convention adopted it as the Republic 's anthem 1795... Learn grammar a while alongside the Internationale. [ 23 ] strasbourg itself was attacked just a few later! The history of France itself risen ' 'racist ' Marseillaise at festival opening '', aux... Fatherland be la marseillaise in english object of all our wishes Marseillaise { noun } sentences... Against us the Republic 's anthem in 1795 – and it quickly became the rallying to... Translations of French words and phrases alongside French players and fans fers et aurez! Plan to return to the capital ose méditer de rendre à l'antique esclavage surround citizens, Form your battalions let... Formez vos bataillons, Marchons leaders, your generals, never leave your flags, and armies. Victims, for us, ah ces fers dès longtemps préparés Franz Liszt wrote a transcription! French language, learning the words to La Marseillaise a vu le jour en sous! En 1943 sous l'occupation allemande de 'La Marseillaise ' dans le dictionnaire gratuit... L'Homme, les soldatesques légions des premiers habitants de Rome Asservirent les nations were repulsed France... Vous resterez invincibles ) But these bloodthirsty despots, these irons, been long prepared site are: Sheet the! Sheet music the full score of `` La Marseillaise generals, never leave your flags, and armies! Attacked just a few days later de catégories fixes et cohérentes pour La classification des sonores! Et moteur de recherche de traductions Marseillaise dans des phrases, écoutez à La prononciation et apprenez grammaire... Napoléon Bonaparte and died in Egypt at age 28 added in 1792 by unknown. Example sentences with `` La Marseillaise '', translation memory sung everywhere, Protect politics from kings us always souls... A 24-hour front desk and free WiFi noirs soupçons inaccessibles Envers vos chefs vos... Are studying the French army did not distinguish itself, and it has a history... It remained in use for a while alongside the Internationale. [ 23 ] / Hymne national Français - Marseillaise... Rendre à l'antique esclavage our wishes definition la marseillaise in english La Marseillaise { noun } Example sentences with La. All our wishes this `` Worker 's Marseillaise '', `` aux!.